Orhideju latviskie nosaukumi

Vieta interesantām uzziņām, vēstures faktiem, zinātniskiem atzinumiem
Flokse
Posts: 2988
Pievienojies: Mon Feb 07, 2011 7:36 pm

Orhideju latviskie nosaukumi

Postby Flokse » Sat May 04, 2013 8:04 am

Tēma par orhideju latviskajiem nosaukumiem ir tāda diezgan netverama, jo lielākajai daļai orhideju šo nosaukumu vienkārši nav. Bet nesen nopirku Normunda Priedīša grāmatu "Augu ģeogrāfija un daudzveidība", kuru ir izdevusi Zvaigzne ABC. Šajā grāmatā autors ir mēģinājis aprakstīt visas pasaulē sastopamās augu valsts dzimtas - pavisam 446 un, protams, tajā skaitā arī orhidejas. Pats autors šīs enciklopēdījas sakumā arī apraksta ar kādām grūtībām ir jāsastopas veidojot augu latviskos nosaukumus un izklāsta pamatprincipus pēc kuriem viņš ir vadījies. Tas arī bija diezgan interesanti, bet pagaidām te ielikšu dažus viņa veidotos orhideju nosaukumus.
Principā jau tiem nosaukumiem nav ne vainas, lai gan daži ir diezan smieklīgi, bet tā kā gadu desmitiem ir pierasts lietot latīniskos vai angliskos orhideju nosaukumus, domāju, ka latviskie pie mums diez ko praksē nebūs izmantojami, jo būs neparocīgi.

Angraecum - piešorhideja
Ansellia - tīģerorhideja
Bulbophyllum - gumlape
Brassia - zirnekļorhideja
Corybas - ķiverorhideja
Disa - dīza
Diuris - ēzeļorhideja
Dracula - vampīrorhideja
Paphiopedilum - Veneras kurpīte
Rhizanthella - ierakumorhideja
Thelymitra - saulorhideja

Principā šie tad arī bija visi vēl neredzētie latviskie orhideju nosaukumi, kuri bija atrodami šajā grāmatā. Pārējiem nosaukumiem pagaidām par laimi neviens vēl nav ķēries klāt, tāpēc falenopšus mums nav jāsauc par taureņorhidejām vai dendrobijus par kokorhidejām. Bail pat domāt kā kāds varētu izdomāt nosaukt celogīnes. :lol:

User avatar
Inga
Posts: 1932
Pievienojies: Mon Feb 07, 2011 11:31 am

Re: Orhideju latviskie nosaukumi

Postby Inga » Sun May 12, 2013 7:58 am

oo! cik krāšņi :)
man patīk ierakumorhideja :)

ja nopietni, manuprāt pārāk lokalizēta pieeja orhideju nosaukumu veidošanai nemaz nav izdevīga. Kas būs, kad visās valodās uzradīsies, piem,
piešorhideja
spur-orchid
anspornen orchidee
shporovaja orhideja
---- satiekoties ar kolēģiem kādā pasākumā, un izmantojot kādu trešo valodu, pārtulkojot it kā vienkāršo nosaukumu, būs nopietns pamats vispārējai jautrībai, bet to, PAR kuru puķi ir runa, diez vai varēs saprast.
jā, un par koilos un gyne tulkošanu labāk pat nedomāt :)

Flokse
Posts: 2988
Pievienojies: Mon Feb 07, 2011 7:36 pm

Re: Orhideju latviskie nosaukumi

Postby Flokse » Mon May 13, 2013 5:52 pm

Jā, latviskie nosaukumi ir runga ar diviem galiem. It kā to savu valodu vajadzētu kopt un bagātināt, bet beigās tāpat visiem nāksies sazināties sen mirušajā latīņu valodā.

Tviterī par šo tēmu bija piktāki komentāri. :)

zilaorhi
Posts: 1
Pievienojies: Wed May 15, 2013 11:30 am

Re: Orhideju latviskie nosaukumi

Postby zilaorhi » Wed May 15, 2013 11:32 am

Rhizanthella - ierakumorhideja
--
šir liekas kaut kas saistīts ar krizantēmām. interesanti tiešām. :)

Flokse
Posts: 2988
Pievienojies: Mon Feb 07, 2011 7:36 pm

Re: Orhideju latviskie nosaukumi

Postby Flokse » Sat Dec 28, 2013 8:20 pm

Man gan nav jaunā grāmata par orhidejām, bet cik redzēju, tad mēs esam tikuši pie vēl viena otra jauka orhideju nosaukuma latviskojuma. Cimbīdijas tur laikam bija nosauktas par - ak jē, bet laivlūpēm. :lol:


Return to “Interesanti fakti”

Who is online

Lietotāji, kuri atrodas šajā forumā: 1 un 0 viesis